Friday, October 31, 2014

fri., 31 oct., 2014: latin american days of the dead, ii.: give us This Day our Daily Curse

SPANISH:   ¡Ah, vaya joden a un fantasma!  
SPANISH:   ¡Parece que ha jodido a un fantasma!  ‡‡

  ‡)  Oh, go fuck a ghost! 
‡‡)  You look like you’ve fucked a ghost! 

 ___________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
 ___________________________________________

Thursday, October 30, 2014

thurs., 30 oct., 2014: latin american days of the dead, i.: give us This Day our Daily Curse

SPANISH: ¡Ah, vaya joden a un fantasma!    

  )  Oh, go fuck a ghost! 

 ___________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
 ___________________________________________

Wednesday, October 29, 2014

wed., 29 oct., 2014: towards a new italian literature, ii.: give us This Day our Daily Curse

ITALIAN:  Se questo e’ il nuovo libro di Elena Ferrante, aspettero’ il film e saltero’ anche quello.  ‡‡

‡‡ )  If thats the latest Elena Ferrante book, Ill wait for the movie & skip that, too.

  ______________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
  ______________________________________

Tuesday, October 28, 2014

mon., 27 oct., 2014, & tues., 28 oct., 2014: norwegian drink & field guide, viii: give us This Day our Daily Curse

NORWEGIAN:  Føkka... 

   ‡ )  Fucked up...”  /  Messed up...”

  _________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
  _________________________________________

Sunday, October 26, 2014

sat., 25 oct., 2014, & sun. 26 oct., 2014: very post-catholic italian & spanish declarations of faith: give us This Day our Daily Curse

ITALIAN:   Sempre ateo grazia a Dio.   §
SPANISH:  ¡Gracias a Dios que soy ateo!   §

 § ) “Thank God I’m an atheist!” — attributed to Spanish surrealist & filmmaker Luis Buñuel 

   _____________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
   _____________________________________

Friday, October 24, 2014

fri., 24 oct., 2014: brazilian hypocratic oaths, iii.: give us This Day our Daily Curse

BRAZILIAN PORTUGUESE:  Hospitalismo...  ‡‡

‡‡)  Lit., “Hospitalism...  =  any in-out-in-out,  in-out-in-out, in-out-in-out  merry-go-round or revolving door patients 

  __________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
  __________________________________________

Thursday, October 23, 2014

wed., 22 oct., & thurs., 23 oct., 2014, norwegian force majeure, i: give us This Day our Daily Curse

NORWEGIAN:  Bombe... ‡

   ‡ )  Lit.,  “[The] bomb...”,  i.e.,  any very unpleasant suprise.

  _________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271
  _________________________________________