thurs., 4 june, 2015: all in the tamil family: give us This Day our Daily Curse

TAMIL: அடாங் கொக்க மக்கா ... — Adan kokka makka...  ‡

  

  ‡ )  “Yr sister’s daughter...”  /  “Yr sister’s son...”  —  Madras idiom,  similar to Sp.  “Y tu mamá también...”  [ fr. slangmela]

___________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

___________________________________________