fri., 10 aug., 2018: not a cuban benediction, ii.: give us This Day our Daily Curse

SPANISH (CUBAN IDIOM):   ¡Tu maletín, cabron!   ‡

SPANISH (CUBAN IDIOM):   ¡Tu maletín, pendejo!  ‡‡

   ‡)  “That’s yr problem,  you obstinate bastard…” / “That’s yr rotten,   shitty luck,  you obstinate bastard…”  ;

 ‡‡)  “That’s yr problem, you damn doofus..”  /  “That’s yr rotten,  shitty luck,  you damn doofus..”       

   ______________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press

                        

https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=curse+and+berate+in+69%2B+languages     http://softskull.com/?p=271

   ______________________________________