fri., 28 sept., 2012: indonesian variants on an arabic proverb, ii: give us This Day our Daily Curse

 

BAHASA INDONESIAN:   Ayahmu boleh menggonggong tapi kafilah tetap berlalu.  ‡

BAHASA INDONESIAN:   Ibumu boleh menggonggong tapi kafilah tetap berlalu   ‡‡

    ‡ )   “Your father may bark but the caravan moves on.”

  ‡‡ )   “Your mother may bark but the caravan moves on.” 

 _______________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

 _______________________________________