thurs., 11 apr., 2013: notes on mexican class signifiers, ii.: give us This Day our Daily Curse

                       

SPANISH/MEX. DIAL.:   Chale!  /  Chales!  ‡

SPANISH/MEX. DIAL.:   Chale!  /  Chales!  ‡‡

 ‡ )   “Fuck that [bullshit]!”  / “No fucking way!” ;  Etym., Span., orig. in Mexico City, a.k.a., Mexico D.F., fr. Mexican telenovelas aimed at y.a. & adolescent viewers  [Courtesy M.S.]  ;

      ‡‡ )   “Damn!”  /  “God-damn!”  [Courtesy M.S.]  

   ____________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

   ____________________________________