tues., 7 oct., 2014: italian al dente, xii.: give us This Day our Daily Curse

ITALIAN:  Finire in merda...   ‡

ITALIAN:  Sei finire in merda...?   ‡

 ‡ )  Lit.,  [To]  wind up in the shite...  /  [To]  wind up in the shite...  = i.e.,  [To] end very, very badly for all involved ;

‡‡ )  “Aren’t you wound up in the shite...?”  /  “Aren’t you wound up in the shit...?”  /   “Well,  didn’t you wind up in the shite...?”  /  “Well,  didn’t you wind up in the shit...?” 

  ______________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

  ______________________________________