& tues., 4 aug., 2015: german unpleasantries, ii.: give us This Day our Daily Curse

GERMAN:  Abschmatz...  ‡

GERMAN:  Schmatz mein Arsch nicht ab!  ‡‡

   ‡)  Lit.,  “Slobbering...” = i.e., it sucks,  it’s annoying ;

 ‡‡) Lit.,  “Quit slobbering on my arse!”  /  “Quit slobbering on my arse!”  = i.e.,  “Get off my arse!”  /  “Get off my ass!”  ;  “You’re really bugging my arse!”  /  “You’re really bugging my ass!”

  ___________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

  ___________________________________________