mon., 8 may, 2017: icelandic cheer, i.: give us This Day our Daily Curse

ICELANDIC:   Norður og niður...    ‡

   ‡)   “Everything’s going to hell...”   NOTE: The Lit. tr. is “Go north and go down” — but the figurative tr. is much closer to the spirit of the Icelandic orig.  

  

 ______________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

 ______________________________________