tues., 23 oct., 2018: latin american days of the dead, iv.: give us This Day our Daily Curse

SPANISH:   ¡Ah, vaya joden a un fantasma!    ‡

SPANISH:   ¡Parece que ha jodido a un fantasma!  ‡‡

SPANISH:  ¡Un fantasma tiré a tu madre!  /  ¡Un fantasma jodió a su madre!  ‡‡‡

SPANISH:  Un fantasma había cogido a su madre y luego naciste!  /  ¡Un fantasma jodió a su madre y luego nació!  ‡‡‡‡

  ‡)  “Oh, go fuck a ghost!”  

‡‡)  “You look like you’ve fucked a ghost!”  

‡‡‡)  “A ghost screwed yr mother!”  /   “A ghost fucked yr mother!”  

‡‡‡‡)  “A ghost screwed yr mother, and then you were born!”  “A ghost fucked yr mother, and then you were born!”  

  

  __________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=curse+and+berate+in+69%2B+languages     http://softskull.com/?p=271

  __________________________________________