thurs., 4 aug., 2011, notes on mexican literature, i.: give us This Day our Daily Curse

 

SPANISH:  Esa vieja historia es como cuento de Juan Rulfo…muerto por el culo.  ‡

‡ )  “That tired old bullshit’s like a story by Juan Rulfo, dead up the arse.”  /  “That tired old bullshit’s like a story by Juan Rulfo, dead up the ass.”  

  ______________________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

  ______________________________________________________