tues., 7 may, 2013: romany words of caution, ii.: give us This Day our Daily Curse

     

ROMANY GYPSY:  Gel... / Gel on... ‡

 ‡ )  (1)  [To] split  /  [To] get out of Dodge  /  [To] get the fuck away  =  i.e.,  “Fuck off...” ;  (2)  sometimes used to advise someone to “Fuck off...”  —  esp. if the Gavvers are on their way  — & in that case they are doing you a mitzvah ;  (3) or maybe you’re really pissing them off ;  NOTE: idiom used in S.E. England  [Urban dictionary]

 ___________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

 ___________________________________________