correction:, thurs., 4 july, 2013: french, german, gaelic, japanese, russian & spanish proof through what night?: give us This Day our Daily Curse

                              

FRENCH:  Trempe le drapeau dans de l'héroïne et je m'en accomoderai…  ‡

GERMAN:   “Tauch die Flagge im Heroin ein,  dann sauge ich sie an.” ‡

GAELIC, SCOTTISH: Bog a' bhratach ann an heroin agus sùgidh mi oirre. ‡

JAPANESE: もし旗をヘロに濡らしたら、俺はちゅうちゅう吸うだぜ。 — Moshi hata wo hero ni nurashitara, ore wa chū-chū sū da ze. ‡

RUSSIAN:  “промочи флаг героином и я поссосу!” — “Promoči flag geroinom i ya possosu!” ‡

SPANISH: Remoja la bandera con heroina y yo lo chupo. ‡

‡ )   “Soak the flag in heroin & I'll suck on it...!” — attrib. to a famous former Commissioner of Sewers  

   ______________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

   ______________________________________