fri., 5 feb., 2016: norwegian notes on style & class, iii.: give us This Day our Daily Curse

NORWEGIAN:   Nymotens horeunge...  ‡

NORWEGIAN:   Nymotens tøs...  ‡‡

NORWEGIAN:   Nymotens pøngle...  ‡‡‡

    ‡)   “Trendy son of a bitch...”  /   “Trendy son of a whore...”   =   i.e.,  he has the moral compass of a ferret,  & his one & great virtue is his sense of style ;

  ‡‡)   “Trendy bitch...”   =   i.e.,  she has the moral compass of a ferret,  & her one & great virtue is her sense of style ;

‡‡‡)   “Trendy bollocks-face...”   /   “Trendy balls-for-a-face...”   =   i.e.,   a moron,   a twit,  a twat,  a king at the idiot prom,  a dedicated follower of last year’s tired-arse fashion...   [NOTE:  closest Italian equiv. would be stronzo]

                                                                                                      

_______________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

 _______________________________________________