thurs., 4 feb., 2016: norwegian notes on style & class, ii.: give us This Day our Daily Curse

NORWEGIAN:   Nymotens horeunge...  ‡

NORWEGIAN:   Nymotens tøs...  ‡‡

    ‡)   “Trendy son of a bitch...”  /   “Trendy son of a whore...”   =   i.e.,  he has the moral compass of a ferret,  & his one & great virtue is his sense of style ;

  ‡‡)   “Trendy bitch...”   =   i.e.,  she has the moral compass of a ferret,  & her one & great virtue is her sense of style  

 

_______________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

 _______________________________________________