fri. 23 nov., 2012, quechua takes on angstgiving’s legacy, ii.: give us This Day our Daily Curse

 

QUECHUA:  pukakunka   ++

QUECHUA: "¡Manañam kunanmanta wakchakayniykiwan wiraqocha mikhunqañachu¡" +++

++ )  lit., “redneck” —  Inca term for the Castilian Spaniards, dating fr. late 17th. & 18th. c. insurgencies.

+++ )  “From now on, no more shall Spaniards feast on our poverty!” — attributed to Inca Tuba Amaru II, who ran an Inca state in the remote Andes, fr. which he declared war on the occupying Spaniards — speech circa 1780.

   _________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

   __________________________________________