mon., 27 apr., 2015: russian blokeology, ii.: give us This Day our Daily Curse

RUSSIAN:  абрек (m) — abrek ‡

RUSSIAN: Над гладью рек,  /  Хлебнув айрана,  /  Крутой абрек  /  Ебёт барана... — Nal glad’yu rek,  /  Khlebnuv ayrana,  /  Krutoy abrek  / Ebyo barana...  ‡‡

‡)  Lit., “Bloke...”  /  “Dude...” /   “Good guy...”  Any male in good standing fr. the Caucasus region.  Etym.,  Ossetian dial.,   абрег —  Abreg  =  bloke,  mate,  good guy,  dude ;  Circassian dial.,  абрек  —  Abrek  =  bloke,  stand-up guy

 ‡‡)  “On the riverbank,  /  A drinking ayran,  /  A bold bloke  /  Is shagging  [fucking]  a ram...”

 _________________________________________

from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.

http://softskull.com/?p=271

  _________________________________________