AFRIKAANS: Leonora *
FRENCH: Marcher à voiles et à vapeur... **
FRENCH (VERLAN DIALECT): Ce mec est chelou. ***
HINDI / URDU: Tere bahin ki shalwār main thōk phainkun. +++
SPANISH: papayona ++++
TAGALOG: kómiks +++++
YIDDISH: Kuch in toches/tuches arein. ++++++
*) gay liar / deceitful gay
** ) navigating by sail & steam... (i.e., bi-, AC/DC)
*** ) That dude's louche. / That dude's rough trade. — Verlan, French-Arab. street argot
+++) I spit in yr sister's bluejeans.
++++) Big fat lazy-arse/lazy-ass cunt. — Cuban dial.
+++++) tattooed all over, like a walking comic book.
++++++) Kiss my arse/ass.
____________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.
http://www.softskull.com/detailedbook.php?isbn=1-933368-86-1
No comments:
Post a Comment