CATALAN: Plogués tant que l'aigua arribés al cel i el pei-xos piquissen els collons de Sant Pere, pensant-se que són molles de pa. +
SLOVENIAN: Marijii na Jesus! ++
+ ) I wish it rained so much that the waters flooded heaven & the fish bit. St. Peter's balls / bollocks, thinking that they're bread crumbs.
++ ) Holy Virgin Mary on Jesus!
_______________________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.
http://www.softskull.com/detailedbook.php?isbn=1-933368-86-1
No comments:
Post a Comment