MALTESE: Inbullek fuq liba vatikan. ‡
SPANISH: ¡Vámonos con el diablo a Nueva Jork para bailar el twist por todo la noche! /
¡Vámonos con el diablo a Nueva Yerjsí para bailar el twist por todo la noche! ‡‡
‡ ) “I piss upon the Vatican.”
‡‡ ) “Let’s go to New York with the devil & dance the twist all night long!” /
“Let’s go to New Jersey with the devil & dance the twist all night long!” ;
— ref. to final scene in Buñuel's Simon of the Desert.
______________________________________________________
from curse + berate in 69+ languages, from Soft Skull Press.
http://www.softskull.com/detailedbook.php?isbn=1-933368-86-1
No comments:
Post a Comment